Min Jae Hyung. C'est Dol Mok.
Si par hasard tu vois ça,
contacte-moi ! Papa et moi vivons à Ttukseom à Séoul.
Notre adresse est Eunbong-dong 386.
Numéro de téléphone 263-9627.
Tu me manques.
Hyung, papa et moi ne t'avons jamais oublié.
Tu ne sais pas combien nous t'avons cherché.
Nous comprenons tes sentiments,
- alors rencontrons-nous et discutons. - Excusez-moi Jang Dol Mok...
Nous avons passé de mauvais moments,
mais tu ne me détestes pas.
Hyung, reviens. Au moins pour le bien de maman.
- Papa pense à toi aussi tous les jours. - Oui, je vous remercie Jang Dol Mok.
- Nous étions en direct du Stade Olympique d'Escrime de Jamsil... - Attendez !
Si quelqu'un connait une personne appelée Jang Min Jae qui est venue à Chuncheon il y a huit ans, s'il vous plait contactez-nous.
C'est mon frère. Je dois absolument le trouver.
Si quelqu'un connait une personne appelée Jang Min Jae, s'il vous plait contactez-nous. Je vous en prie. Merci.
Episode 6
Ce petit vaurien ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es trop lourd !
- As-tu regardé le match ? Tu ne l'as pas fait, pas vrai ? - Bien sûr que oui !
Alors tu devrais me porter. Je suis un athlète national maintenant.
Vaurien, il y a un autre processus de sélection au Centre de formation Taereung (Centre d'entrainement national de Corée). Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Aish, tu me décourages.
Taerung ou non, ton fils est de toute la Corée, non, le meilleur escrimeur au monde.
Sois un peu fier et crie, "Je suis le père de Jang Dol Mok,"
aux femmes du voisinage.
- N'est-ce pas incroyable ? - Oui vaurien, je suis incroyablement heureux. Alors nous allons faire un barbecue party.
- Oh, du boeuf! - De la poitrine de porc !
Tu es vraiment trop pour un athlète national.
Toi vaurien ! Je t'ai acheté de la viande, arrête d'être ingrat.
Maintenant c'est mon tour !
Tu es lourd, mes jambes tremblent !
C'est l'athlète national qui le dit ? Allons-y !
Plus vite.
Doucement, tu es lourd !
Vaurien ! Quand j'avais ton âge...
Plus vite, plus vite !
Sers-moi un verre.
Tiens...
Aigoo.
Vaurien ! Comment oses-tu boire ?
Tu me laissais boire quand j'étais jeune. Tu disais que c'était bon si je buvais avec toi.
C'est quand tu ne faisais pas de sport.
Dol Mok, abandonne.
- De quoi ? - Je parle de trouver ton frère.
En voyant comment nous n'avons pas entendu parlé de lui,
il pourrait ne plus être de ce monde.
Pourquoi dis-tu ce genre de choses ? Pourquoi serait-il mort ?
Ce que je dis c'est de penser à lui comme étant mort.
Nous l'avons suffisamment cherché pendant les huit dernières années.
Ses blessures étaient trop profondes,
alors il a coupé les liens avec moi.
Alors, toi aussi oublie-le.
Je vais l'enterrer dans mon cœur.
C'est mon frère. Comment suis-je censé l'oublier ?
Il n'est pas parti seulement à cause de toi.
À cause de moi, maman et morte en me sauvant.
Peu importe, je vais le retrouver. S'il n'est pas en Corée, je le chercherai à l'étranger. Peu importe où il est,
s'il n'est plus de ce monde. Je le chasserai jusqu'en enfer pour le trouver.
Ce vaurien, je t'ai dit de ne pas boire !
C'est à cause de toi !
Carte d'étudiant
Carte d'enregistrement Orphelinat David
Comment devrions-nous faire ça ?
Les petites personnes devraient se mettre devant.
- D'abord, Dol Mok. Entre maman et Min Jae qui devrait s’asseoir devant ? - Oui, assieds-toi Dol Mok.
- Je... - Maman est plus petite, elle devrait s’asseoir devant.
- Aigoo, j'ai compris, j'ai compris. - Assieds-toi.
Dol Mok, viens plus prêt. Bon garçon.
Est-ce que ça va comme ça ?
D'accord, je vais prendre la photo.
Prenez-la correctement, s'il vous plaît !
- Souris, souris. - Regardez par ici. Un, deux, trois.
- Comptons. - Un, deux, trois !
Toi vaurien.
Es-tu vraiment là dehors ?
Est-ce que tu manges bien ?
Aigoo.
Pourquoi as-tu dis des choses alors que tu ne le penses pas ?
Ne pleure pas.
Pourquoi un adulte pleurerait-il ? Je t'ai dit que j'allais le trouver.
Le jeu au hasard de So Joo !
- Partez ! - Toi ! Toi !
- Toi ! - Moi !
- Attendez, attendez. - Quoi ?
Hé ! Nos Oppas du groupe DBSK ont un concert. Qui veut y aller ?
- Qui s'en soucie ? - Peu importe.
Le jeu au hasard d'Hana !
Un autre jeu au hasard ! Prêt ? Partez !
La colline au dessus de la vallée ! La colline au dessus de la vallée !
Au moins essaie.
Période libre d'étude
Le professeur est malade. Étudiez pendant ce temps.
Hana, commence. Le jeu au hasard d'Hana !
- Le jeu commence ! - La colline au dessus de la vallée ! La colline au dessus de la vallée !
Vous ne pouvez pas être silencieuses ? C'est la pause.
Le jeu au hasard de Hyejung...
Encore un.
- Soyons silencieuses. - Encore un !
Regarde devant. Regarde devant.
Encore, encore.
Hé !
La déléguée a dit silence !
Étudions, d'accord ?
Excuse-moi.
J'ai des billets pour le concert des DBSK...
Recule.
Juste cinq minutes... Non, trois ?
Dans ce cas, je vais faire un pas en avant.
- D... d'accord. - Hé.
Parce que tu ne cesses pas d'essayer de lui parler et de l'embêter,
Hwa Yeong dit qu'elle est vraiment fatiguée.
Vivons correctement, d'accord ? Dégagez !
- Pourquoi es-tu si en retard ? - Oh, je suis désolée.
Quand je nettoyais les toilettes, je pensais que personne n'était à l'intérieur alors j'ai aspergé d'eau.
Tu sais qui était là ? Le doyen.
Ah. Alors j'ai dû nettoyer deux toilettes en plus.
- Donne-moi ton sac. - Tu pues.
Oh, ça pue !
Donne-le moi !
Vous êtes rentrées ?
Tante, tu es là.
C'est pour ça que je suis la.
Es-tu une créature qui ne sait pas comment parler ?
- Bonjour. - Non ça ne va pas le faire.
Je dois te forcer à te faire dire bonjour.
Unni, pourquoi es-tu comme ça ? Arrête de crier sur les enfants.
La petite ingrate ne connait pas sa place.
J'ai faim ! Donne-moi à manger.
Lavez-vous et venez nous rejoindre.
Ça va. Ce n'est pas la première fois.
Hé. Tu ne peux pas manger avec nous.
Tatan, So Joo est mon amie.
Tu pourrais être d'accord, prétendre être une simple civile comme ton père,
mais j'ai perdu mon appétit juste en ayant cette fille assise ici.
So Joo, allons manger ailleurs juste pour aujourd'hui.
So Joo, assieds-toi.
Beau-frère, ne m'as-tu pas entendue ?
C'est ma maison et So Joo est un membre de la famille.
Ne dis pas au membre de ma famille de faire ceci et cela.
Maintenant que tu es un Procureur en chef, tu sembles avoir perdu l'esprit.
Tu exagères ! Tu connais son tempérament.
Unni, pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi te soucies-tu d'elle ? Elle n'est rien.
Ne t'ai-je pas dit que je n'aimais pas la fille depuis le début ?
As-tu vu comment ton mari m'a parlé ?
Comment ose-t-il m'insulter juste à cause de cette fille ?
Tu as dis être venue ici pour t'éloigner de Yoon Ho.
Viens faire les magasins avec moi.
Hé. Maintenant que nous parlons de Yoon Ho, es-tu allée chez lui ?
Comment se fait-il que tu n'aies aucun intérêt pour ton neveu ?
Je pensais qu'il gagnerait parce que tu l'avais dit.
Pourquoi l'as-tu laissé faire de l'escrime tout d'abord ?
Et pour l'armée, alors ? S'il ne peut pas gagner les Jeux asiatiques, ton mari l'exemptera ?
Comment pourrait-il en avoir le pouvoir ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton mari ?
Ne mentionne même pas ce type.
Penses-tu que je suis venue ici par plaisir ?
Je pensais avoir du réconfort auprès de ma sœur, mais cela ne fait qu'empirer les choses.
Peut-être, ton mari te trompe-t-il encore ?
C'est bien d'être toi. Tu as ton mari à tes côtés.
Bouge !
Unni, alors, et pour Yoon Ho ?
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
La pizza est là.
Profitez-en.
Bienvenue... Hé Dol Mok.
Sais-tu combien de fois j'ai appelé ?
Hé. Je t'ai dit de ne pas m'appeler Dol Mok, n'est-ce pas ? Surtout devant des filles.
Suis moi. Jang Hyun Bin.
Hé. Ce n'est pas le moment de discuter de ton nom.
As-tu regardé les actualités ?
Les actualités ? Pourquoi ?
Ont-ils trouvé mon frère ?
Je ne peux vraiment pas grandir à cause de toi.
Ce n'est pas ça. Ils ont dit que tu avais un problème pour entrer aux Jeux asiatiques.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ferais mieux d'appeler l'école. Vite.
Ce n'est pas le moment de sourire. Appelle-les rapidement.
Viens.
La sélection pour l'équipe nationale d'escrime, qui participera aux Jeux asiatiques, a pris fin
Cependant, le match qui a décidé du dernier joueur était invalide.
Les deux joueurs devront refaire le match.
La machine de notation électronique est le plus important critère pour décider du score.
Parfois, la machine pourrait mal fonctionner,
ou les capteurs attachés aux joueurs sont cassés. Ainsi, il y a des moments où la lampe ne s'allume pas.
Après une enquête approfondie, l'association a trouvé un défaut dans le capteur du joueur Lee
et a annoncé qu'ils auront un autre match.
Chéri, jusqu'à quand vas-tu garder So Joo ici ?
C'est tellement stressant chaque fois que Mi Ae vient et agit comme ça.
J'ai fait une promesse au père de So Joo.
Je vais m'occuper d'elle jusqu'à ce qu'elle aille à l'université.
Elle est très utile comme garde du corps de Hwa Yeoug.
Si tel est le cas, un homme garde du corps ne serait pas mieux ?
C'est trop voyant.
So Joo est parfaite. Elles peuvent également se parler.
Papa
Papa !
Ma chère So Joo, pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ?
Uh, j'ai oublié parce que j'étais en train d'étudier.
Wow, c'est la chose la plus choquante que j'ai entendue récemment.
Papa,
Hé, pourquoi ta voix est comme ça ?
Tu me manques, Papa.
Ici...
Tu me manques aussi ma fille.
Mais, jusqu'à ce que tu entres à la Faculté de droit, je ne te rencontrerai pas, même si c'est douloureux.
Est-ce que tu appelles So Joo ?
Hé Kang So Joo ! Tu n'as pas besoin d'étudier. J'ai entendu dire que tu irais dans une école prestigieuse.
Trouve un homme là-bas. Ainsi ta vie sera bonne.
Prends déjà soin de ta propre vie. qu'est-ce que tu lui racontes ?
Comment peux-tu lui donner un conseil si ringard au 21 ème siècle ?
Tu ne sais rien du tout.
Les étudiants sont les fils et les filles de grands politiciens et hommes d'affaires dans notre pays.
Il faut juste essayer d'avoir un homme là-bas. Tu pourrais être promu à aucun moment.
Toi, vraiment.
Hé. Je préfère te tuer et quitter le travail plutôt que d'être promu en utilisant ma fille.
Comment pourrais-tu regarder le monde de cette façon ?
Maintenant, je me sens beaucoup mieux, papa.
Hein ?
Maintenant que j'entends ta voix, je me sens beaucoup mieux.
Ne t'inquiéte pas. Ta fille, Kang So Joo, traversera ça énergiquement.
Comme prévu de la part ma fille.
Mais, rien ne cloche, n'est-ce pas ?
Non, Papa.
Je viens d'agir comme un pleurnichard juste pour voir comment tu réagirais.
Est-ce que ta jambe va mieux ?
Non, je marche toujours avec des béquilles.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter de boire ?
Si tu continues à boire comme ça, tu vas te briser le front la prochaine fois.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Quoi ?
Votre tenue.
Qu'est ce qui ne va pas avec ça ?
C'est réservé aux membres, j'en ai peur.
Mon amie et moi étions juste là.
Vous avez besoin d'une carte de membre.
Hé. Bouge.
Tu es l'amie de Hwa Yeong ?
Ça fait longtemps.
Attends. C'est quoi le problème ?
Vas-y.
Vas-y, viens.
Continuez.
LEEIK
Oppa, qui est-ce ?
Elle n'est pas l'une d'entre nous.
Lorsque tu manges du steak tous les jours,
Tu veux parfois goûter à un potage au soja.
Prend un verre.
Eh ! T'es mon invité.
Fais ce que je te dis.
Casse-toi.
Tu te fous de qui ?
Tu vis au profit de Hwa Yeong, espèce de mendiante.
Tu veux du cash ? Est-cela que tu veux ?
Eh ! Lee Yoon Ho !
Espèce d'ordure.
Giflant des filles maintenant ?
Que veux-tu ?
La même vieille routine.
En premier lieu, tu soudoies un arbitre. Maintenant ce sont tes fils de corps* qui ne fonctionnent pas bien ? *Fils reliés à la veste électrique captent les touches et permettent d’allumer la lampe qui annonce les touches.
Ah. Alors c'est tout ? Tu es trop en retard.
Pourquoi même se gêner ? Tu sais que je t'ai cloué.
Non. Je t'ai cloué.
Si mon capteur fonctionnait, j'aurais gagné.
Ah oui ?
Faisons-le pour de vrai.
- Whaou. - Whaou.
Il ne plaisante pas.
Whaou, whaou.
Ton corps se souviendra. Ne boude pas plus tard.
Est-ce que tu plaisantes ?
En garde !
Battez-vous ! Battez-vous !
Allez !
Tête-épaule-genou-pied !
Eh !
Je te le signale à l'avance. Encore.
Tête - épaule -Tête !
Tête.Tête !
Argh ! Eh !
Eh !
Tenez-le. Il n'est rien sans épée.
Tenez-le !
Je vais te casser le bras.
Eh ! Argh !
Eh ! Cours !
Eh ! Attrapez-les !
- Monte. - Hein ?
Hein ?
Bien ? Attrape-le !
Argh !
Tiens.
Au moins, tu pourrais aider.
Ton bras s'est cassé ? Cela ne ressemble pas à ça.
Les personnes défavorisées. Ne t’inquiètes-tu pas pour les opprimés ?
Tiens.
C'est quoi ça ?
Tiens-le pour moi.
Je ne vois rien.
Est-ce que mon physique attirant t'aveugle ?
Là. Juste ici.
Bien.
Mince alors. Mon visage parfait.
Tu n'es pas mauvais avec ce bâton.
Il est un escrimeur.
Il est bien, mais il n'est pas un champion.
Tu es un champion ?
Rappelle-toi de ce visage. Je vais prendre l'or aux Jeux asiatiques de Doha. Frappez-le!
Je vais prendre l'or aux Jeux asiatiques de Doha.
Arrête donc !
Eh ! Arrêter quoi ?
Sans flirt, il y aurait l'extinction des espèces.
Tu as failli te faire battre mais tu parles bien.
Eh. Bon, tu peux te battre, alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Regarde ma face, tu aurais pu aider.
Pourquoi te fâches-tu ? Le pot appelle la bouilloire noire. Je suis en perte de mots.
Le pot est censé appeler la bouilloire noire. Quelle embarras pour le pot ?
J'étais occupé à être battu pour être sauvé par une fille.
Du coup, tu pourrais bien te protéger par toi-même. Je vais donc aller de l'avant.
Eh. Merci pour ça.
Restez en arrière.
Je vous tuerai.
Chun Yi Moon. Détend-toi. Tu vas finir en prison à nouveau.
C'est toi. Tu as ruiné ma vie.
J'étais faussement accusé et incarcéré pour avoir volé quelque chose et je devais aller en prison.
Je vais vous tuer tous et me tuer après.
Bien, bien. Mets-le par terre.
Parlons. Pense à ta fille !
Comment, espèce de salaud ? Quand j'étais en prison,
Elle a été adoptée à l'étranger.
Grâce à toi ! Toi !
Non, non.
- Restez immobile, immobile - Pourquoi es-tu comme ça ?
tu ne comprendras ce que je ressens qu'après avoir perdu ta fille.
Quel est son problème ?
Il est un ex-condamné, il a perdu la tête. Vous pourriez vous blesser.
- Restez immobile. - Alors, est-ce bon pour moi de le subjuguer ?
Ne lui fais pas mal.
Comment ? Je vais te tuer !
Aigoo.
Quelques points de pression.
Il sera bien dans une heure.
Attrape le.
Nous en avons beaucoup de ce genre, même au poste de police.
Pas seulement des couteaux, des haches, quoi qu'il en soit,
Tant de personnes menacent de nous tuer. À quoi le monde est parvenu ?
Le poste de police n'est plus un refuge de paix.
Cela me fait vraiment mal de voir cela. Désormais, ces lunatiques,
Je vais certainement...
Songez à la manière dont vous vous comportez vous-même.
Bien.
Je cherche quelqu'un.
Madame. Je suis Kang Seon Il, département du Criminel.
Qui cherchez-vous ?
Un fugueur ? Ou un monsieur souffrant de démence ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste un nom.
Le bureau de la municipalité n'a pas aidé, alors je me tourne vers vous.
Son nom. Kim. Yang. Jin. Kim Yang Jin.
Kim Yang Jin. Adresse connue ?
- Il a vécu à Chuncheon avant la Libération. - La Libération ?
- Oui. Il était juste un enfant, six ou sept ans, peut-être.
Il devrait avoir soixante-dix ans maintenant.
Vous êtes de sa famille, n'est-ce pas ?
Détective. Avez-vous entendu parler du général Baek San ?
Baek San... Un soldat, je crois ?
Un combattant de l'indépendance.
Ils enseignaient ce genre de choses.
Je cherche le fils du général.
Mais avec rien dans le bureau de la mairie, il peut être mort.
J'espère localiser ses descendants.
Pardonnez-moi de le dire, mais sans adresse,
Peu importe notre manque de main-d'œuvre,
Un homme mort, Baek San, quoi qu'il en soit...
C'est pourquoi je me tourne vers vous.
Il y en aura plus si vous trouvez un descendant.
Je vais allouer la main-d'œuvre.
Si vous le trouvez, appelez ce numéro.
San Un Yul.
A quoi devons-nous le plaisir ?
Occupé ou pas,
C'est juste approprié. Nous sommes en famille, après tout.
Bien sûr.
Et ton mari ?
Si cela ne vous dérange pas, je dois revenir.
Oh, bien sûr.
Comme vous le savez, Yoon Ho est prêt pour une revanche,
Mais ils utiliseront un juge différent.
Un arbitre assistant continue de créer des problèmes.
Il a signalé au district de l'Est pour un match fixé.
Vous voulez que je le fasse disparaître ?
Vous n'avez pas à le faire personnellement.
Il suffit d'assigner l'affaire aux procureurs que nous demandons.
Je m'occuperai du reste.
Je ne peux pas.
Tout le monde sait que je suis votre beau-fils. Je ne peux pas m'impliquer aussi pour le cas de Yoon Ho.
Il n'est pas naturel pour le procureur en chef de s'impliquer dans de telles affaires.
Je te l'avais dit. Il n'écoute pas. Silence.
Non, je n'arrêterai pas. Bien,
Monsieur le Procureur général. Qui t'as mis là où tu es ?
Avec votre nez dans l'air.
Unni, calme-toi. Il existe d'autres façons d'être exemptés du service militaire. Pourquoi rendez-vous les choses compliquées ?
Ce n'est pas pour l'exemption militaire.
Alors quoi ?
Yoon Ho appartient au CIO*. *CIO: Comité International Olympique.
Il ne fait pas beaucoup d'efforts pour étudier.
Il a donc besoin d'autre chose pour prendre ma place.
Je ne suis pas sans ressources.
Je demande cela comme membre de la famille.
Utilisez vos ressources, alors.
Je suis désolé. Je ne peux pas m'impliquer.
Bien. C'est cela une famille pour vous!
Papa. Vous avez une vraie fille.
Cette espèce de...
Cette fille de concubine sans cervelle, la traitant ainsi alors,
C'est ce que nous obtenons.
Oublie. Je le ferai moi-même. De tous les...
Bureau du principal
Hé, assieds-toi.
Oui.
Assieds-toi.
Jang Dol Mok,
tu es encore plus beau de près.
Merci.
Vous savez toujours quoi dire.
Tiens, c'est pour toi. Prends-le.
Je ne peux pas, Professeur.
C'est bon, tu peux.
Tu fais la fierté de l'école. Nous sommes reconnaissants.
Merci. J'espère faire encore mieux lors de la revanche.
Non. Tu devrais y aller doucement.
Comment ?
Dol Mok. Tu as la vie devant toi.
Pourquoi te surpasser autant maintenant ?
Que voulez-vous dire ?
Non. Ce ne sont que les jeux Asiatiques. En quoi cela importe ?
Ce n'est pas comme si c'était les sélections ou autre.
L'université, hein ?
Je te verrai y entrer dans des circonstances spéciales.
Monsieur, je ne suis pas très intelligent. Pouvez-vous me l'expliciter ?
Dol Mok, tu n'es pas très brillant.
Voila de quoi il est question. Perds le match.
Tu vois ? Ferme tes yeux et perds.
Tu pourras t'acheter une voiture.
Monsieur, avez-vous entendu cet oiseau ?
- Un oiseau ? - Un coucou.
Coucou. Coucou. (sonne comme f*** you "va te faire foutre" en anglais)
Quoi ?
Je vous donne un coucou. (F*** you)
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Toi, toi, toi... espèce de voyou !
Qu'est-ce que...
Trop mignon !
Bonjour, ma fille.
Papa, c'est toi ?
Là.
- Ma jambe. - Papa.
Cela n'a pris qu'une heure pour venir te voir ici en accélérant à 120km/h.
Tu as conduit avec ça ?
Tu me tues, Papa.
Tada.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour les enfants. Je ne peux pas porter ça.
- Pourquoi ? C'est le dernier sorti, c'est à la mode. - Ah oui ?
Attends de voir.
Tada.
Voyons voir.
Ouah !
Hein ? Mes oreilles ne sont pas percées.
Tu es encore trop effrayée ?
Tes cadeaux sont trop...
Papa, tu as encore eu des pot-de-vins ?
Qu'est-ce que...
Ton vieux père n'est pas un escroc, d'accord ?
Je suis le chef des détectives. Je reçois des cadeaux.
Vraiment ?
Kang So Joo va festoyer ce soir.
- Ouais ? - Ouais !
- Allez. - J'arrive.
- Allons-y. - Bien.
Bien.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait. Merci Madame.
Pas du tout.
J'espère qu'elle ne cause pas trop de problèmes.
Elle est joyeuse et positive,
un vrai bonheur. Elle apporte de la joie chez nous.
M'autoriserez-vous à vous inviter ?
Non, cela fait longtemps. Vous devriez passer du temps ensemble.
Tu étudies ?
TVXQ SEOUL ENCORE The 2nd Asia Tour Concert "O"
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. C'est a une amie. Je n'y vais pas.
Cependant tu le veux clairement.
Est-ce le moment pour un concert ?
Je suis désolée.
Certaines personnes démarrent avec tout.
Ils n'essayent même pas. Leurs connections les envoient au sommet.
Tu penses pouvoir rivaliser en faisant comme les autres ?
À ton âge je marchais sur le fil du rasoir.
Relâche-toi une fois, tu es pourrie. Fais le une seconde fois, tu abandonnes.
Si c'est ce que tu veux, fais à ta guise.
Voilà.
Santé.
Je pensais que c'était un endroit assez luxueux.
La famille de Hwa Yeong fait toujours ça.
Cet endroit nous correspond plus.
Mais papa, tu peux boire avec ta jambe dans cet état ?
Ça va, c'est bon pour les os,
un confort dans ma solitude, un ami dans ma tristesse, un amour dans ma gaieté.
À ma So Joo.
'So Joo.' Tu m'as nommé d'après une boisson. (Soju: alcool coréen distillé).
Hé, soit reconnaissante que je ne t'ai pas appelé "bière".
Sérieusement, Papa.
Tu n'es pas nommée d'après le soju.
'Blanc' So. 'Trésor' Joo.
Mon trésor blanc.
Tu ne viens pas de l'inventer ?
Écoute-toi. Regarde par-ici.
Regarde ça.
Lorsque la saleté microscopique ou les parasites pénètrent dans les coquilles intérieures,
la chair des crustacés sera rayée.
Afin de se soigner,
les palourdes produisent des fluides corporels.
Une fois que le fluide se solidifie, cela devient une perle.
C'est pourquoi ces perles sont appelées
les larmes de palourdes.
Oh, papa, tu es si intelligent !
So Joo, lorsque tu expérimentes la vie,
il y aura de mauvais moments, mais je voulais que tu l'endures
et que tu gardes une perle dans ton cœur. C'est comme cela que tu as reçu ton prénom.
­Ah !
Hé, tu n'as pas de copain ?
Comme si c'était le cas.
Avec ton apparence et ton visage ? Ta personnalité...
- Peu importe. - Papa.
Tempérament, tempérament.
Les autres pères refusent de laisser leurs filles aux garçons.
Je suis sur ta route.
Tu n'aurais pas une femme de caché ?
Hé, hé, de quoi tu parles ?
Si je ne suis plus de ce monde je me demandais si tu avais quelqu'un pour prendre soin de toi.
Pourquoi ne serais-tu plus à mes côtés ?
Je ne serai pas là pour toujours.
Tu vas rester célibataire ?
Qui a dit ça ?
Je n'ai pas encore rencontré un gars qui m'a donné des frissons.
Souviens-toi de ce visage.
Merci pour ça.
Attends, regarde-toi.
Tu as un copain. Qui est-ce ?
Tu es là.
Oui.
Regarde-toi, tu traînes. Ça ne va pas ?
Non.
Papa, quelle heure demain ?
- Quoi ? - Le jour du mémorial de maman. Tu vas aller à Chuncheon ?
Nous sommes trop occupés pour y aller. Nous ferons une messe ici.
Min Jae Hyung devrait y aller.
Il n'y a jamais été. Pourquoi le ferait-il maintenant ?
Pierre, papier, ciseaux.
- Les enfants ! - Oh Joon Hee Hyung !
Oppa ! Oppa ! Hyung !
Aigoo. Aigoo, Se Eun.
Myung Seon. Tu es si grande maintenant.
Hyung a apporté tout ça pour vous les enfants.
Ça, c'est pour Ye Seo et ce kit manucure est pour Ye Eun.
Le robot est pour Yeon Woo.
- Merci beaucoup. - N'est-ce pas mignon ?
- C'est pour toi ma belle. - Je l'adore !
- M. le Directeur. - Tiens, à boire.
Merci.
- Assieds-toi. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Utilisez cela pour la gestion.
Non, reprends-le.
Tu as toujours eu besoin d'argent.
Étudier tout en travaillant sur des chantiers, tu n'as pas pu te nourrir correctement.
Tu ne te souciais pas de chauffer ta chambre, même en plein hiver.
Il est temps d'investir en toi.
Je vais bien.
J'ai un salaire à l'institut de formation judiciaire.
C'est vrai ?
Les stagiaires sont payés comme des fonctionnaires de 5ème grade.
Alors ne vous inquiétez plus.
Je dois y aller car j'ai rendez-vous pour dîner.
Prenez soin de vous.
Joon Hee.
J'avais peur de t'en parler
et d'interrompre tes études.
Il y a deux ans, quelqu'un te cherchait.
On m'a montré une photo.
C'était une photo de toi, d'il y a huit ans.
Et donc, avez-vous parlé de moi ?
Puisque tu t'es déclaré orphelin,
je pensais qu'il y avait une raison.
Je ne l'ai pas fait.
Jang Pan Soo
est ton père, n'est-ce pas ?
- Non. - Joon Hee, je ne connais pas les raisons,
les familles sont créées par les cieux.
Vous êtes mon père. Je n'ai pas d'autre famille.
Donc, il est le numéro un des modèles,
de la branche Est du bureau des procureurs de Séoul,
le procureur en chef Yoon Joong Tae est ici.
Accueillons-le sur scène.
C'est un honneur.
Je pense savoir pourquoi vous m'avez choisi comme le numéro un des modèles.
Tout comme les meilleurs discours de mariages sont les plus courts,
il est bon aussi de faire de courts discours lors des banquets.
Faisons une grande fête tous ensemble,
et attrapons les méchants. Ce sera tout.
Mangeons autant qu'on veut.
Ouais, autant le faire.
Eh, Han Joon Hee.
Tu es une célébrité ou quoi ? Tu ne peux pas arriver à l'heure ?
- Désolé. - Même si je ne peux pas te dire quoi faire, tu dois toujours suivre le chef.
Tu crois que je n'avais rien de mieux à faire que de réserver cette salle et passer des coups de fil ?
- Les gens qui n'ont rien, qui arrivent en retard, qui pensent qu'ils sont supérieurs... - Laisse-le Hyung.
C'est parce que ses parents ne lui ont pas appris les bonnes manières.
Tu sais, il a grandi dans un orphelinat.
Tu es Han Joon Hee ?
C'est un honneur de vous rencontrer, M. le Procureur en Chef !
Je suis Choi Kang Gi, chef de la classe une.
J'étais un de vos étudiants en droit.
Oui, enchanté de te rencontrer.
Ne vous souciez pas de lui. Ce n'est pas un ancien étudiant de notre école de droit.
Je sais qu'il est d'une petite université et qu'il a grandi dans un orphelinat.
Malgré tout, il a réussi l'examen du barreau avec la meilleure note.
Ravi de te rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer, je suis Han Joon Hee.
Pour être franc, je suis venu parce je voulais te rencontrer.
Pouvons-nous discuter ?
Bon appétit, Procureur Yoon.
Oui, merci.
Il y a des avantages à être au sommet.
Quand tu es en bas, tu ne regardes que ce qui t'entoure.
La réalité douloureuse, le bruit des voisins,
le rêve de quitter cet endroit,
mais regarde, c'est pratiquement le cas pour tout le monde.
Ce ne sont que des lumières.
Elles ne font que se ressembler.
Les histoires derrière ces lumières, elles sont toutes différentes.
Vous ne l'avez pas remarqué parce que vous avez toujours été au sommet.
Cependant,
n'as-tu pas choisi toi aussi ce chemin pour être au sommet ?
Non.
Je suis ici pour punir les crimes et appliquer la justice.
M. le Procureur en Chef,
avez-vous le temps de rechercher les antécédents de quelqu'un ?
Je suppose que tu es sensible sur ton passé.
Je l'ai appris du professeur Min.
Tu n'as pas l'air de m'apprécier beaucoup.
Y a-t-il une raison spéciale à cela ?
En y réfléchissant,
tu m'as l'air familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Bien sûr que non.
Je ne suis que l'une de ces lumières.
Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?
Les gens comme toi sont rares de nos jours.
Plus de mille personnes réussissent l'examen du barreau de nos jours.
Plus de personnes réussissent, mais elles sont toutes pareilles.
La plupart de ces personnes sont nées dans une riche famille et n'ont pas traversé de difficultés.
J'aime les loups solitaires.
Tu peux ne pas me croire, mais c'est parce que j'ai grandi comme ça aussi.
Je le sais.
Vous êtes le descendant d'un combattant pour l'indépendance,
mais vous avez une puissante belle-famille.
Je vois. Alors c'est pour ça
que tu me détestes. Je comprends.
Que voulez-vous de moi ?
Je voulais voir quel genre de personne tu étais.
Si tu étais une pierre que mon pied allait croiser en chemin, ou si tu étais un diamant brut.
J'aime ton regard.
Ce n'est pas bon de toujours s'isoler. Essaye d'être un peu plus sociable.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
- Allô ? - Père de Dol Mok ?
Oui, c'est le principal.
Ah oui M. le Principal. Que puis-je pour vous ?
Avez-vous encore perdu vos clés ?
Je ne perds pas toujours mes clés.
Non, ce n'est pas ça. J'ai une faveur à vous demander.
Je dois partir en voyage d'affaires, mais j'ai laissé mon sac dans le salon.
Je n'ai pas le temps de le récupérer,
alors pouvez-vous ouvrir ma porte et l'apporter ?
Ouvrir la porte ? Je dois aller quelque part en fait.
Oui.
Donc vous avez juste besoin du sac ?
C'était étrange. Un homme a ouvert et il avait l'air suspect.
Oh mon Dieu. C'est cet homme, c'est lui.
- Vivez-vous ici ? - Pardon ? Non.
- Laissez-moi jeter un œil au sac. - Je suis serrurier. Je suis ici à la demande du propriétaire.
Laissez-moi jeter un œil.
M. le Principal, vous me l'avez demandé.
Qu'est-ce que vous racontez ? Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.
Inspecteur, je suis sûr que c'est un voleur.
La dernière fois, il a ouvert ma maison quand j'étais enfermé à l'extérieur,
mais il a aussi insisté pour me suivre jusque dans mon salon.
Je suppose qu'il l'a fait pour repérer les lieux.
Non, non.
Je l'ai fait pour regarder le match de mon Dol Mok.
Silence, voleur ! Regardez cette preuve et vous continuez à le nier ?
Inspecteur, j'ai raison. Mon coffre à la maison était ouvert !
Non, non, il m'a appelé sur mon portable.
C'est un numéro privé.
Inspecteur Jung, il a déjà été arrêté trois fois pour vol.
Sa dernière mise en accusation a été suspendue, mais il a déjà été condamné pour les deux autres arrestations.
Je le savais.
Je te dis la vérité Dol Mok. Je n'ai aucune raison de le faire. Je ne l'ai pas volé.
- C'est la maison du principal ? - Oui.
Je ne sais pas ce qu'il lui prend.
Je n'ai rien fait de mal. Je suis sûr que ce n'est rien de grave.
De toute façon,
je suppose que tu devras aller voir ta mère tout seul.
Allez-vous agir en traître de cette façon ?
Et vous vous dites professeur ?
Ce voyou, comment oses-tu te comporter de façon irrespectueuse ?
Voyou ? Et si j'agissais comme un voyou encore un peu ?
Faites libérer tout de suite mon père !
Tu veux verser cela ? Tu n'as qu'à le jeter pour lui fracasser sa tête.
Le problème sera alors facilement résolu.
- Où est ce voyou, Jang Dol Mok ? - Là-bas.
- Qui est ce voyou de Dol Mok ?
C'est moi.
Donc, vous voulez me mettre en prison,
ainsi votre fils pourra être membre de l'équipe nationale ? Vous êtes diabolique.
Au moins, il est rapide pour comprendre les allusions.
Alors pourquoi es-tu aussi têtu ? Si nous trouvons un arrangement, ce sera bien pour chacun d'entre nous.
Croyez-vous que je vais laisser passer cela ?
Si rejouer un match n'était pas suffisant, vous accusez un homme innocent ?
Je vais le signaler aux médias et à la police.
Mon Dieu, j'ai peur.
As-tu une preuve que je suis derrière ça ?
Bien, essaye donc.
Je suppose que tu ne sais pas à quel point c'est effrayant de se faire arrêter pour calomnie.
Si le père et le fils vont en prison ensemble,
ce sera magnifique pour Yoon Ho puisqu'il n'aura pas à rejouer le match.
Au fait, les médias ?
Tu n'es peut-être pas au courant.
Le père de Yoon Ho est le propriétaire du plus grand journal de Corée du sud.
Le journal Young In. Tu ne le savais pas ?
Bien, essaye de dénoncer. Je le mettrai en première page.
Il est préférable que tu acceptes maintenant.
Je pourrais te faire renvoyer pour le dernier incident.
Tu ne pourras même plus aller à l'université, idiot.
Pense au long terme.
Faites libérer mon père.
Il n'a rien à voir avec ça.
Tu ne sais pas comment négocier ?
Tu dois d'abord agir, afin que je fasse de même.
Maman, je suis désolé.
Cela m'a pris trop de temps pour venir te voir.
Tu m'as beaucoup manquée toi aussi,
mais je ne pouvais pas venir.
Je voulais réaliser ton vœu.
Mon fils, mon bébé. Quel gentil garçon tu es.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras plus grand ?
- Que veux-tu que je sois ? - Et bien,
quelqu'un de haut placé comme un juge ou un procureur,
pour pouvoir me vanter.
Je suis là pour tenir enfin ma promesse.
Désolé, Maman.
Tu m'as tellement manquée.
C'était si dur tout seul.
J'étais si seul.
Maman, comment vas-tu ?
Les fleurs sont jolies, n'est-ce pas ?
Maman...
Que dois-je faire ?
Je voulais vraiment gagner une médaille d'or et trouver Hyung.
Et Papa alors ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Voici
votre cadeau à tous les deux.
Une fois que vos parents ne seront plus de ce monde,
il ne restera plus que Dol Mok et toi.
Vous devrez prendre soin l'un de l'autre et vivre. Tu as compris ?
Mes bébés, mes bébés.
Je ne suis jalouse de personne.
Mes bébés.
Hyung !
Min Jae Hyung !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, des traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Le Mauvais Voleur et le Bon Voleur ~ Prochainement~
Je ferai ce que vous voulez.
Faites libérer mon père.
Père, je n'ai pas pu te le dire parce que j'étais en colère la dernière fois.
Peut-être que je pourrai trouver Hyung plus vite que prévu.
Je déménagerai pour vivre avec mon père.
Vous ne tenez pas votre promesse.
Pour couvrir le crime du président Hong, vous aviez dit que vous prendriez soin de ma So Joo. Vous ne respectez pas votre parole.
- So Joo... - Son père a été faussement accusé et arrêté.
Pourquoi je ne peux pas être dans l'équipe d'escrime ?
Tu n'es plus un élève de cette école. Tu as été renvoyé.
Je pouvais le faire !